▲ 사진=다락원

출판사 다락원은 자주 쓰는 관용표현을 한 권에 담은 ‘네이티브 영어회화 이디엄 사전’을 출간했다.

이 책의 저자 이창수는 통·번역 대학원 교수로 진짜 영어로 가는 17가지 핵심 법칙을 정리한 ‘네이티브 영어표현력 사전’의 베스트셀러 저자이기도 하다.

‘네이티브 영어표현력 사전’을 통해서도 ‘콩글리시’와 ‘네이티브’와의 차이를 다양한 예문을 들어 설명했는데, 이번 ‘네이티브 영어회화 이디엄 사전’은 특히 ‘이디엄’에 초점을 맞췄다.

이디엄은 세련된 네이티브 영어표현력을 완성하는 핵심으로, 이 책에서는 특히 구어에서 많이 사용하는 이디엄 550여 개를 일반 표현과 함께 비교하며 제대로 활용할 수 있도록 설명한다.

이 책에 수록된 이디엄은 저자가 통·번역 경험에서 축적한 방대한 데이터를 기반으로 많은 영미 드라마를 분석해 뽑아낸 활용도 높은 표현들이다.

특히 ‘Get this, too!’ 코너에서는 각 키워드와 관련된 추가 표현을 소개하며, 여기에서 실린 다양한 설명과 예문은 다락원 홈페이지에서 무료로 다운로드할 수 있다.

네이티브가 하는 말을 정확히 알아듣고 싶다면, ‘네이티브 영어회화 이디엄 사전’을 펼쳐라. 도서는 온라인 및 전국 가까운 서점에서 구매할 수 있다.